Condolences
那时候,家里孩子出生后都要请来算命先生给批个"八字"。先生说三姐的"命"同诸葛亮,属大才。
她初中念天津耀华高中读北京女二中,高考直取北京大学物理。因病退学后转年又上了清华大学,学校组建工程力学数学系计算机专业,她以优异成绩位列其中。诸莘莘学子梦寐以求的两所皇冠般的大学被其轻松"斩获"。
毕业后返家入职天津大学。在校其间,以其渊博的知识和精道的解惑,大受学生和同行们欢迎,至今为人津津乐道。与许先生合著了中国第一部专业的计算机教材"电子数字计算机原理",为全国各高校普遍使用的统编教材。参与了在计算机工业发展史上具有重大意义的"DJS -130电子计算机"的联合设计,该机种开創了中国计算机工业系列化研制与生产的先河。
82年随姐夫移居加拿大,年事已高,仍能对专业孜孜以求。虽未能续写往日辉煌,但以其高超的对专业的理解和驾驭能力,为加拿大同行所折服。
三姐是老王家永远的骄傲。
I am deeply sorry for the loss of my friend Shi Yuan Ma.
I have known Shi Yuan since 1995, from a computer software training program sponsored by the government.
From the initial conversation with her, she struck me as a sharp mind, talented in computer science and technology.
Through more conversations, I learned that she earned a Bachelor's degree from Tsinghua University, which is one the top ranking universities in China. She was knowledgeable in a wide range of topics like music, Peking Opera, history, and travel.
At home she always showed her kindness and care for her family, relatives, and friends. In the workplace, she demonstrated her excellent work ethic and superior work quality consistently throughout her career, both in China and Canada. I can proudly say she is one of the very few people I know who are academically capable of teaching at university, can work competently in the workplace, and yet be knowledgeable in a variety of subjects and topics.
I was deeply moved by her fortitude to fight cancer over the past 9 years, most notably in the last few months during which she still kept her optimism and thought about her loved ones.
Shi Yuan left us quietly, but she will be missed by all of us.
姑姑在我还不记事儿的时候便远渡重洋去了那个听说过没到过的国家。唯二的两次见面,都是在千禧年前,转眼也已20余载。即便如此,姑姑于我却不是陌生的。每每和家里联系姑姑一定会问问我们小辈的学业,新年的时候也一定会寄来一张卡片,她一直记挂着家乡的这一大家子,而我们也都牵挂着她。长大之后,我的人生经历多次的主动选择的变化,而这每一次重新开始的背后,都有姑姑的支持和鼓励,无论我在哪里,离的多远,有多少的时差,也阻隔不了这份来自姑姑的关爱。
姑姑是一位深受尊敬和怀念的家族支柱。无论是对传统的尊重还是对新事物的接纳,姑姑都展现出了睿智和开放的态度。她的人生充满了学习和探索,永远怀着一颗年轻的心。我们将永远怀念她的智慧、关爱和对我们的支持,她的精神将在我们心中永存。
惊悉王世媛老师仙逝,我和家人为此十分悲痛,深切哀悼。永远不会忘记王老师在我留学加拿大期间,对我学习、生活上的无微不至关怀和帮助。王老师知识的渊博、思维的敏捷、为人之豁达诚恳,让我和家人缅怀。祝王老师一路走好,望马老师和欣欣节哀顺便,保重身体,也望欣欣回国之时来长沙作客。
傅衣铭,2024年3月28日敬挽。
It has been an immense privilege to have known Shi Yuan since last year. Her elegance, grace, profound intellect, and kindness have left an indelible mark on all who have had the honor of crossing paths with her.
Shi Yuan's contributions to scientific advancement in both China and Canada will be celebrated and cherished for generations to come.
Her warmth, compassion, and boundless love were evident in her family, especially in her daughter Cynthia. Cynthia's loving care for her parents is a testament to the legacy of fine qualities instilled by Shi Yuan.
Though Shi Yuan has left us, her presence continues to grace our lives. Her love for people and exemplary values live on in her daughter and all those fortunate enough to have known her.
"And now these three remain: faith, hope, and love. But the greatest of these is love…"
Serena Yuen and family
Copyright © Funeraltech 2019